ДЛЯ ДИОНИСА. ПРИВЕТ ИЗ МОСКВЫ.
ДА, КАК ТЫ ПРАВИЛЬНО ЗАМЕТИЛ, В ЦАЛКЕ ТЕПЕРЬ МАЛО КТО ОСТАЛСЯ И ВСПАШКА НАШИХ ЗЕМЕЛЬ НАХОДИТСЯ В ПРЕРОГАТИВЕ БОЛЬШЕ СВАНОВ, ЧЕМ ЦАЛКИНЦЕВ. ВЕДЬ В ЦАЛКЕ СЕЙЧАС ЖИВУТ ИЗ ГРЕКОВ В ОСНОВНОМ СТАРИКИ, А МОЛОДЁЖЬ ТАМ ПЕРЕСЕЛИВШИЕСЯ СВАНЫ И АДЖАРЫ.
НА СЧЁТ КЛИМАТА СКАЖУ, ЧТО ЦАЛКА НИКОГДА НЕ ОТЛИЧАЛАСЬ "СУБТРОПИЧЕСКИМИ" ВОЗМОЖНОСТЯМИ. У НАС ВСЕГДА ПРИСУТСТВОВАЛА СУРОВОСТЬ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ С ПОГОДОЙ. ДУМАЕТСЯ ПОГОВОРКА НА СЧЁТ МАРДА УРУМАМ ОСТАЛАСЬ ЕЩЁ СО ВРЕМЁН ЭРЗУРУМА И КАРСА. ТАМ ВОТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСЕ "ДВИЖЕНИЯ" НАЧИНАЮТСЯ С 1-ГО МАРДА.
А В ЦАЛКЕ Я БЫЛ ОТНОСИТЕЛЬНО НЕДАВНО (СМОТРИ ЗДЕСЬ МОЁ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ АНГЕЛОСА ОТ 11-ГО ДЕКАБРЯ)И НЕ ПО НАСЛЫШКЕ ЗНАЮ О ПОЛОЖЕНИИ ДЕЛ В РАЙОНЕ. ОТВЕЧУ И НА ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ВОПРОС - БАРМАХСЫЗЛИЯМ.
ТАК ЧТО ДИОНИС ПИШИ О СЕБЕ, БУДЕМ ВИРТУАЛЬНО ОБЩАТЬСЯ.

Юра в Цалке почти никто и не осталис незнаю каму придется похат и сажат наши земли. Интересно в какой части страни ты живеш и как давно ты побывал в Цалке, там люди поменялис и поменался климат, так что не скоро там начнется посевной сезон.Юра а ты сам из самой Цалки или из сел Цалского района.Будем вертуално знакоми меня зват Дионис.

Всех цалкинцев и посетителей этой страницы поздравляю с Весной! Весна (Яз Баши - начало лета) - пора обновлений и перемен к позитиву. Ведь не для кого не секрет, что именно в эту пору, когда после долгой зимней "спячки" природа вновь оживает, у человека "просыпаются" дополнительные возможности. Сколько сотворенно стихов, песен, картин и т.д. именно в этот период года?! Нам с Вами не пересчесть!
Однако с весной начинается и утомительная "гонка" крестьянина за урожаем. У цалкинских урумов существует поговорка: "Мард гя`лди - дя`рт гя`лди". То есть, долгие посиделки безделия в марте заканчиваются и начинается сплошная проблема (дя`рт) - где найти семена, как вспахать землю, каким образом сберечь посаженное от сурового триалетского климата и т.д. и т.п. вплоть до тех пор пока не настанет месяц Авара(бездельник) - Октябрь.
Дорогие друзья, доброго начала в Ваших делах, успехов в преодолении своих "дя`ртов" и конечно Надёжной нам Веры в Божью Любовь!!!

ЯНА А У ТЕБЯ НЕТ МАНЕ ВЕЛИЧЕ. ОНО УВСЕХ ЕСТ. КОГДА В КОРМАНЕ ПУСТО СЕБЯ ПОКАЗЫВАЮТ КОРОЛЯМИ,А ТЫ МНЕ КАЖЕТСЯ ВЫСОКОМЕРНАЯ.

""чор и захырмал "" перевод спраси у любого армянина они ответят но по маему эти слова означают плохое отнашение к человеку.""Рли"" вране ""Адам""-человек.привет всем цалкинцам

ЛЕНА тебе ответил мой синочек , он очень любит отправит сообшения ( извини за ошибки).Анна

ЛЕНА ДАВНО МЫ СТАБОЙ НЕ ОБШАЛИСЬ, ПОТОМУ-ЧТО Я УЕЖАЛА. МАЕГО СИНА ЗВАТ РАФИК ЕМУ 10 ЛЕТ.

Для Григориса.
Ангел на цалкинском это МЯ''ЛЕИК.

Ну ты Эдик спрашиваешь?!
Смысыл слов понятен, но действительно сложно перевести - нет прямого перевода.
Но почему ты взял такие "не поэтические" выражения.
Есть очень много непонятного в "благородных" словах, в смысле как перевести.
Например, какой перевод слова "ангел"?
Или слова "благородство" ?
Вообще, Спасибо Эдику за идею, здесь ведь свободно можно спрашивать у "знающих" цалкинцев о незнакомых переводах. Если подумать, мы, молодое поколение урумов забыли или не используем много слов анатолийского наречия. А ведь очень интересно, как правильнее. Например, многие не знают как перевести слово чучело, я узнал совсем недавно; это "гугара".
Так что друзья, спрашивайте, кто знает тот ответит Вам, за одно просветив многих других посетителей этого, несомненно полезного сайта, за которое отдельное "сахол" его создателям.Всем привет!

Ϋ ÿ Ö ö Ä ä Ѓ ѓ
Цалкинцы, помогите мне точнее перевести на русский такие расхожие народные слова как:
ДАУН, ЧОР, ЗÄИР, ЗАХЫРМАЛ, ЗЫНЃЫЛТИ.
А ТÄБДΫРЛИ АДАМ, это аккуратный что-ли?

Мне кажется мания величия у многих от того, что они пытаются из себя кого то или что то изображать, но это в пустую. Нодо уметь общаться по человечески, без подковырков.
Привет моей Цалке!!!!

Для дяди Григориса: Спасибо за поддержку. Жаль, что мания величия у наших людей, греков, не стерлась, это отдаляет от общения.

ПРИВЕТ

ПРИВЕТ АННЕ,ЦАЛКИНЦАМ И ФИЛЦАЛКИНЦАМ ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА!
Анна, большое спасибо за поздравления.
Сына назвали Александрос. Он пока маленький, но я надеюсь, что когда вырастит, то полюбит Цалку и благородные обычаи цалкинцев. А пока он требует молока, как и все дети нашей планеты, только криком.
Привет также твоему сыну. Сколько ему лет и как его зовут? Всем всего хорошего.

Здравствуйте Фида! Прошу Вас простить моего племянника, он всегда резок в своих оценках и бравирует своими достижениями. Вопрос семьи действительно очень важен для человека, однако, как Вы правильно заметили, не единственный в прерогативе индивидуума. Очень хорошо, что есть люди, которые "поддерживают нормальные отношения".
Не соглашусь с Вами касательно "Увы", у каждого человека своё данное Господом предназначение. Свой Крест, который нужно нести по жизни с достоинством.